Subtitles by DramaFever
Smuggling cultural assets overseas?
You bastard!
The suspect is not me. It's you, Seo Joon Suk!
How could you do this to me?
Don't think you're so smart.
Hold my hand tight! Don't let go!
Lord, let Seo Joon Suk rest in peace.
We've all gathered to pray for the repose of the deceased.
Please have mercy on him.
We will always think about the time that we've spent with him.
His death has distressed all of us very deeply.
Go Bong Shil Seo Joon Suk
I came in a heartbeat after I heard what happened to him on my business trip.
I still cannot believe it.
I really don't understand why he did that.
Why on earth did he go there in the middle of the night?
I have no idea.
Did something happen to his business?
It was going well when I was there.
But I couldn't take care of his business for the past few months because of my work.
I should have taken care of him.
It's not your fault. Have a drink.
I wish this never happened, but we can't really go back to the past.
Did he really commit suicide?
Why did he do that? It's really strange.
His kids were raised very well, and his business was doing pretty well.
He also had a house that everyone was jealous of.
Was he possessed by a ghost or something?
You think $100K is nothing? How dare you ask me for that much!
Did the police say anything about it?
- Well...you know. - What?
It's when you take the dead body and open it to figure out...
- An autopsy? - Yeah, yeah.
Bong Shil didn't want it done.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you for your work. - Thank you.
- Where's your mom? - She's inside.
- Oh my! Give it to me. - No, it's fine.
- You didn't have to prepare so much food. - It isn't much.
I only made some soup and fish.
You know...
That woman.
Have you talked to her?
- No. - I see.
- The soup is getting cold. - Stay here. I'll call them over here.
Everyone, please come in. The meal is ready.
- Let's go eat, Han Na. - Ah...where's Joon Tae?
- Where did he go? - He was right here a minute ago.
You ungrateful bastard!
Did you want to leave that much?
Did you want to leave behind Yoon Young and In Young?
How could you do this to me?
If you had the guts to kill yourself, why couldn't you live with those guts?
If you'd suffered that much, you should've at least told me!
You bastard. You jerk.
This beautiful world... why did you have to leave so early? You're stupid...
- What are you doing? - Give me that.
- No! - Give me it!
Are you going to die drinking like this?
How can I keep myself together without drinking?
You should think about your nieces and nephews and Bong Shil. You're an adult!
Damn it. Give it to me!
- I said give it to me! - No!
How much did he drink? He can't even drink that well.
Bong Shil, are you sure you're going to be OK by yourself?
Why don't you come with us?
- Let's go, Mom! - She's right.
Grandma.
No, I feel comfortable living here.
Then why don't you stay with her for a few days?
Your finals are coming up soon. Just go.
I want to be alone.
Get some rest then.
Don't skip meals.
- Mom. - Grandma.
Don't worry. I'll stay with her, so you guys go.
I'm so sorry.
I wish I could stay with you.
- But Byung Guen... - Oh yeah, he didn't come.
He got into an accident on the way to Seoul that day.
What accident?
He drank and drove.
Oh my gosh.
- Did he get hurt badly? - What about the other person?
He's unconscious. That's why I came late today.
Oh my...
Then you should leave now. Go.
Yeah. Go.
I'm sorry, Bong Shil. I have to settle things with the accident victim's family, so...
I understand. You should go now.
How did that happen?
- Mom. - Yes.
- We are leaving too. - Yeah, go ahead.
Grandma.
- Take him home safely. - Don't worry! I'll drop him off at church.
- Go inside, Mom. - Okay.
- Mom. - Yeah.
Go now.
Give it to me.
I'll clean it up--
Mr. Chun.
- I'll do it. - But still...
I'm okay. I really am. Go get some rest.
- Please let me know if you need any help. - Okay.
I'm going home.
Okay.
- Mrs. Seo! - Hey.
- Did you find out? - They did cast her.
That means her schedule overlaps with ours!
How can she be on TV at the same time but on different channels?
Is she crazy or something?
Where's her manager?
He's not answering the phone. I'll keep trying though.
I'm gonna go crazy.
Hello. I'm Seo Yoon Young from Creator.
I'm at the lounge. Could I see you for a second?
Yes. I'll be there soon.
Are you on your way?
Just wait. I'll leave as soon as possible. If I call you, bring the kids.
Today is the 49th day after your father's death, isn't it?
- You have to go then. - Oh well...
Oh, the director!
Hey, Mrs. Seo!
I really liked your show! I was very touched!
- No! - Han Na! Come here right now!
You should get dressed! Don't you want to go see your grandma?
I do.
Han Na! Stop it! Even Eun Ho is behaving well. Shame on you!
You always like Eun Ho better than me. Aren't I your daughter?
That's not true! I love you, honey.
I'll go get dressed.
O-o-okay.
Look at that fox.
Kyung Soo, she's just playing with you. Don't fall for it.
Have a good day.
Excuse me.
- Hello. - Hello.
The paycheck for Chun Man Geum didn't come in yet?
- Um...you see... - What?
You creepy fly!
- Mi Ja! - Yeah.
How's Yoon Young's mom doing?
She started eating 2 days ago.
That's good. She's gotta live.
Did I get the paycheck?
No.
You didn't get it for this month either?
I guess not.
Hey!
Are you guys going to pay the club dues or not?
Why do I have to come all the way here to ask?
Let's see. Mi Ja paid hers.
Man Geum and you have to pay it.
You said your payment went directly from Mr. Seo's account.
- Yeah... - Just pay for the...
Shut up! Stop talking.
Just tell Bong Shil after a couple days.
She's probably so depressed after her husband's death.
She couldn't do anything until today, the 49th day after Mr. Seo's death.
So she probably can't think right. Just give her some time.
We are very close to her family.
That's the problem!
Oh my! What the hell is wrong with you?
Her family is in big trouble now!
Of course! Her husband is dead! Isn't that obvious?
Everything that Mr. Seo owned is about to go into bankruptcy. Even Wild Flower Hill.
- They have a mountain of debt! - What?
What are you talking about? How can they have any debts?
Mr. Seo's business was doing well and he even bought some land.
I heard it right! The bank's got a headache because of it.
How much are the debts?
The bank said his business, Wild Flower Hill, and everything he had can't pay off his debts.
Oh my goodness. I don't understand.
What's going to happen to Bong Shil then?
Why don't you worry about yourself?
- Hi, how have you been? - Huh? Hey, good to see you.
- Did you get stuck in traffic? - No.
Go see her now. She must be waiting for you guys.
- OK, we will go then. - OK.
You guys don't think they know about this, do you?
I don't know.
Aren't you going to collect the money? You said to pay for the club dues!
I'm not going to pay for that the next time you come, you geezer!
- Granduncle Seo! - Hey, Han Na. Where's your mom?
- We're here. - Hey. Good to see you all.
Bong Shil!
- Hey. - Grandma!
- I'll make you lunch. - It's okay. We're fine.
- It'll be dinner time soon. I'm not hungry. - I'm not hungry either.
You have to eat at regular times. You can't skip meals like that.
Just wait a bit.
I said we're fine.
Smells so delicious!
My mom's Korean miso stew is the best in the world!
Your stew is in a class of its own!
Mom.
Where are Dad's clothes?
Is everything ready?
He looked really good in this suit.
We should burn some books with it.
He liked books so much.
Dad...
Hey!
Is there anything you need? I will go get it.
No, I'll go get it.
What's this?
It's a candlestick. It's where you put candles.
- Where's Mom? - She went out for a second.
So these are the clothes we have to burn?
- Let's burn some of his books too. - Okay.
His watch is gone.
- What? - His watch...
It's gone. We couldn't find it the day he died either.
- He always put it there. - Did you check the drawer?
- It's not here. - It must be somewhere.
What are you doing?
Joon Suk's watch is gone. It's a really expensive one.
Look for it. I didn't touch any of his stuff.
Did Mom take it?
She hasn't come in this room since that day.
Probably because she couldn't handle the heartache.
Even though he's gone, his mail keeps coming.
- What? - What's this?
- What is it? - Why?
Everything that Seo Joon Suk owned will be seized provisionally.
The total charge is...
$1 million?
What?
- What's going on? - What are you saying now?
Wait.
This is our address.
It's saying the house, Wild Flower Hill, and everything will be seized!
- Are you saying we're all ruined? - Shut up.
- Where's Mom? - She went out.
Does she also know about this?
She would've died with him if she had known.
- We should tell her. - She will pass out then.
She's going through a hard time now. It'll be too much of a shock for her.
He's right. Let's not tell her about this for now.
I'm going to call the branch in Seoul. You call the one in Yeosu.
- You said it's closed now. - Try it! Somebody might be there.
Yoon Young, are we going to be bankrupt?
I said shut up!
- I heard Bong Shil's family is going broke. - Did you just hear about it?
Where did you guys hear that?
There's no secret in this small town.
I feel so bad for Bong Shil. Her husband's dead and her family's going bankrupt.
- Can I get 2 mosquito sprays? - Huh? Oh...OK.
- Here. - How much is it?
This one? It's 10 cents.
How is it 10 cents?
It's 5 cents for each. So it's 10 cents. It's on sale now.
Yeah, it's on sale. Just give me 10 cents.
OK. I'm going to pay my tab now. How much is it?
Oh, that. Well, my ledger's missing. I'm looking for it now.
It's so weird. Where has it gone?
Just pay me later.
Have a good day.
Her family's in big trouble right now!
Everything that Mr. Seo owned is about to go into bankruptcy. Even Wild Flower Hill.
- He has a mountain of debt! - What?
Hello.
- Hello. - Oh, perfect timing!
- Here's $20. - No, no.
It's for the club dues.
- Hello. - Hi.
Um...
I feel really bad for telling you this in this situation.
What is it?
Seo Joon Suk borrowed money using Wild Flower Hill and other properties as security.
Borrowed money?
It's been overdue for months. We can't let him do that anymore.
H..how much is it?
It's about $1 million...
You are a joint guarantor.
You signed some documents last time. You remember, right?
- No one's picking up? - No...
Don't we have to go to Dad's company in Yeosu right now?
There's nobody. That's why no one picked up the phone.
Even if they don't go to work, they must have their own cellphones.
Ah, Mi Sook!
- Do you know her number? - I don't know.
- We're ruined, aren't we? - I said shut up!
What's the meaning of all this?
Did you guys know about this?
Promissory note
You really didn't know about this?
Wasn't his business doing well?
How come you didn't know about this at all? Does that even make sense?
He gave me money for living expenses every month.
And he took care of anything that was related to the bank.
Everything was fine.
What were you doing the whole time?!
How can you say that to your mom? She is just as shocked as you are.
- Shut up! - Why do you keep yelling?
Guys, calm down. Relax!
Yelling won't help anything. Let's think about what to do next.
Okay! You don't yell!
Aren't we going to hold the memorial service?
Would talking like this make any difference?
Let's do the memorial service first.
Won Sook, stop crying.
Why are you crying so early in the day? We haven't opened our club yet.
Let her be! Today is the 49th day after her boyfriend's death.
Wouldn't you cry if your lover were dead?
How old is she? She's not a child anymore.
Everyone has fallen in love with someone at least once.
Dude, shut up! Be quiet!
Hey!
Why is Eun Ho's toy in here?
I don't know.
Control yourself!
No!
- Hi. - Hello.
- Is everything done? - Yes.
She's doing it again.
Stop drinking! It's not good for your health.
Mind your own business! You're going to be jobless!
What would he know? Huh? He wouldn't even know what's going on.
There must be a way.
What? Is somebody going to give you a job right now?
Stop! What are you doing?
Look at you! You're taking his side.
The devil must have gotten into Bong Shil's house.
I heard Joon Suk was running a big business in Seoul too.
Then why doesn't his family have enough money?
The money wasn't enough and that's why they're in debt.
Then Joon Suk committed suicide because of money?
Isn't his daughter the president of a broadcasting station or something?
That station made the drama "Bachelors like Flowers" or something like that.
- Right, right! - Then she'll help her mom.
She's not going to abandon her mom when her mom is about to be homeless.
A married daughter is no longer a member of her own family.
We're talking about $1 million. She probably wouldn't be able to pay that off.
Yeah, you're probably right.
- Anyway, did you hear about this? - What?
Mr. Seo might not have died from an accident.
What? What are you talking about?
His watch is gone, but the watch is really expensive.
My nephew was an orderly at the hospital where Mr. Seo was sent to.
His family called the hospital and asked if they had seen the watch he was wearing.
Why is that related to his death?
- I said it was a really expensive one. - How much was it?
It's over $10,000.
- $10,000? - $10,000?
Somebody might have killed him to steal that watch from him.
What kind of watch is over $10,000?
With $10,000 dollars, we can buy 10 feet of a rice paddy.
With 10 feet of that, we can make 30 packs of rice.
So he was wearing 30 packs of rice.
Why is that old man going back and forth today?
Anyhow, where did he get that watch?
From this coast to that, it's going to be all yours.
It's about 10 million square feet. It's huge.
But if you want to make money, it's this side you want to focus on.
Are you talking about that tower over there?
Yeah. There will be a new town.
It's close to the sea and a huge park will be built behind the tower.
Then what about from the end of this coast to that?
They are thinking of Marine City.
I can't really tell anything by just looking at these.
What should we do?
It's okay.
I'm going to Yeosu with Mom tomorrow. Honey, you go to the store in Itaewon.
I'll go with him.
- What about me? - You should watch the kids.
How come she doesn't know Dad's secretary's phone number?
Stop.
He's fast.
Who are you? Why are you following us?
What are you talking about? I had to go to the bathroom.
If you keep following us, you're dead.
What the heck?
- Hey, hey! - What? What?
- Oh my gosh! What happened? - She's so drunk.
- Why did she drink so much? - I don't know.
Please take her home safely.
- What's going on over here? - Sorry.
Oh Eun Mi.
- Can we talk? - I have to be on set.
- It won't take long. - Talk to my manager.
No, let's talk right now! I said it won't take long.
What are you doing?
- Oh Eun Mi! - Sorry, you cannot enter here.
I followed her to the set, but she didn't want to talk to me at all.
I think you have to talk to her. You're coming tomorrow, right?
- Something happened to my family, so... - We don't have time.
I will get there as soon as possible.
By the way, did you get the synopsis for Oh Eun Mi's drama?
I did, but it's not the original file.
- If you come tomorrow... - We don't have time.
- Scan it and email it to me right now. - Okay.
Joon Suk!
Thank you for the food that you made on Chooseok (Korean Thanksgiving Day).
- Yeah. - I'm so sorry for your loss.
- Oh, this is Miss Go. - Hello...
I'm going to go now then.
- I'm sorry for calling out of the blue. - No, don't be!
- Miss Go, unlock this. - Okay.
Where are the financial reports for recent years?
- I kept them separately. - Bring them.
All right.
What are you doing?
I'm mowing the lawn. I didn't do it for days and now it's covered in weeds.
Why is this house so quiet?
Bong Shil and Yoon Young went to Yeosu.
Others went to Seoul early this morning.
How were they?
Don't even ask...
How can you think of mowing the lawn right now?!
But I have to do it. If I don't, the yard will look ugly.
Why isn't there a balance sheet and income statement? They're the most important things!
Aren't these supposed to be attached to the financial statement?
I keep them separately. Do you want me to bring them?
Anything else you want?
Put these in a bag because I'm taking these to Seoul.
A sales statement and other information..
- Hey, what's up? - Turn on the TV right now.
Oh Eun Mi, who will be in a drama called "Pretty Boy,"
will be in another drama again. We are very excited about it.
Even if I can't really see her face to face, I'm so happy seeing her picture!
This drama will be another hit! We believe in you! We love you, Eun Mi!
Oh Eun Mi is the best!
Damn her!
I'm going right now. Check if Eun Mi has signed a contract with the other station.
I'll get there in an hour so hold a meeting.
What's wrong, Yoon Young?
Does your stomach hurt again?
- Please put the documents in the bag. - Okay.
- Is your stomach acting up again? - No, I'm fine.
She looks so pale.
I have to go to Seoul now. You can go back by yourself, right?
- You have to eat before you leave. - I don't have time for that.
You should have breakfast. It won't take that long.
You have to eat before your stomach gets worse.
- I said I'm fine. - No, I can't let you go like this.
- Have some soup at least. - I'm fine!
Yoon Young, it's for your own good. Let's go eat.
No, I can't let you go.
You can't do this to me.
We've talked to the station about it and we only have to make a contract.
You can't do this to us now.
Eat now.
Anyway, I'm going to Seoul soon. Let's talk in person.
Even if you're really busy, let's talk face to face!
Even if you're busy, don't skip meals.
You gave birth to 2 kids. Your body won't stand it.
Come on. Eat.
Here. Eat this.
- You eat too, Mom. - Yeah.
Hey, I'm about to go. I'll be there before 8 o'clock.
You have to do that somehow. Do I have to take care of that too?
- Hey, stop it! - Get off!
Hey! Hey! Are you okay?
Wake up! Oh my gosh, look at the blood! Hello? Somebody help me here!
Wake up! You think you can stand up? Let's go to a hospital.
- No, I'm not going. - It might get worse!
Would an illegal immigrant go to a hospital? He will be kicked out of the country.
- No, I'm not going. - Oh dear, you got hurt so bad!
Stand up! Good.
Be careful. Slowly.
Are you all right?
Are you kidding me?
We have our own fish to fry! We can't afford to help others.
But I can't just leave him alone. He got hurt so badly.
We might--no, we will become penniless pretty soon.
Our house, building, company are all gone.
In this situation, are you really going to take care of him?
Dad passed away and now my family is going bankrupt!
Do you have any idea how I feel now?
Everyone is depending on me!!!
I can't leave him like this though. He might die.
Whatever. Do whatever you want.
Drive safely.
Call me when you get there.
Subtitles by DramaFever
Previews
It's In Young's tuition.
- Can I work for you? - You?
I'll do a good job.
My Joon Suk...I don't have any of his stuff. I'll buy this. Give me this.
What? Smuggling cultural assets overseas? I think you came to the wrong place.
I'm planning to see Jin Cheol. He helped my dad a lot.
He will pay the rest after he gets the drawing.
- What's wrong? - It's not like I can't live without this.
You're very kind.
- Don't be sad. - Is this for me?
It's yours.
Come out.